Картинная выставка: NPR


Ариэль Рамос, 50 ​​лет, рвет листья коки, чтобы перерабатывать их в пасту кока, вещество, которое можно курить или использовать для изготовления порошка кокаина. «Мне не нужно двигаться, чтобы продавать пасту коки, ко мне приходят покупатели. Это проще, чем сажать что-либо еще».
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Ариэль Рамос, 50 ​​лет, рвет листья коки, чтобы перерабатывать их в пасту кока, вещество, которое можно курить или использовать для изготовления порошка кокаина. «Мне не нужно двигаться, чтобы продавать пасту коки, покупатели приходят ко мне. Это проще, чем сажать что-либо еще».

Фабиола Ферреро
            
        

Когда венесуэльский фотограф Фабиола Ферреро впервые приехала в город Флоренция в Колумбии, она взяла с собой две мгновенные камеры. Ее цель: изобразить страну, находящуюся в подвешенном состоянии между войной и миром.

В 2016 году правительство Колумбии и повстанцы из крупнейшей партизанской группировки страны подписали соглашение о прекращении полувековой войны. Хотя ясный путь к устойчивому миру еще впереди.

Птицы летают над рекой в ​​Какете, Колумбия.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Птицы летают над рекой в ​​Какете, Колумбия.

Фабиола Ферреро
            
        

Ферреро отправился во Флоренцию, на юго-западе Колумбии, в департамент Какеа, в апреле 2017 года. Какета был ключевым местом для производства коки, культуры, используемой для изготовления кокаина, и сильно пострадал от конфликта. Она осталась в семье, выращивающей коку, на неделю.

Ариэль Рамос и его семья позируют для портрета возле своего дома в Забалете, Колумбия.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Ариэль Рамос и его семья позируют для портрета возле своего дома в Забалете, Колумбия.

Фабиола Ферреро
            
        

Ферреро установил связь с главой семьи, raspachín или фермером коки, и со своей семьей. Она попросила их визуально передать — с бумагой и маркерами — на что похожа жизнь и их представление о мире.

Рисунок, сделанный фермером коки, показывает его память о правительственных самолетах, уничтожавших его поля в 2005 году в рамках плана "Колумбия". Финансируемая США программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и повстанцами.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Рисунок, сделанный фермером, выращивающим кока, показывает его память о правительственных самолетах, уничтожавших его поля в 2005 году в рамках программы Plan Colombia, финансируемой США, для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и повстанцами.

Фабиола Ферреро
            
        

Результатом стал совместный проект по смешанным медиа, в котором изучалась повседневная жизнь семей, зависящих исключительно от доходов от выращивания коки. Проект также затрагивает вопросы, связанные с изменением климата и психическим здоровьем во время конфликтов.

Ферреро использовала две камеры Fujifilm Instax, формат мгновенной фотографии, обеспечивающий ощущение непосредственности и непосредственного участия ее субъектов. Они могли общаться, рассказывать о своем опыте, неформально фотографироваться и держать поляроиды для себя. Для сообщества, которое борется с вопросами справедливости, было бы полезно увидеть и сохранить результаты взаимодействия с Ферреро.

Работа, которую мы видим, представляет собой сопоставление рисунков, сделанных местными семьями, и оцифрованной версии ее мгновенных изображений. создание смешанного повествовательного и висцерального подхода к визуальному повествованию. Работа не только эстетически точная, но и обеспечивает прямую связь с персонажами ее истории. Они являются соавторами истории, и их точка зрения так же важна, как и точка зрения Ферреро.

Бывший член Революционных вооруженных сил Колумбии, левая повстанческая группировка, позирует для портрета в Забалете.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Экс-член Революционных вооруженных сил Колумбии, левая повстанческая группировка, позирует для портрета в Забалете.

Фабиола Ферреро
            
        

NPR недавно встретился с Ферреро, чтобы поговорить о ее работе. Ниже приводятся отредактированные выдержки из интервью.

Мгновенная фотография — такой другой подход к документальному повествованию. Почему вы выбрали его для этой работы?

Моя идея состояла в том, чтобы сфотографировать короткий промежуток времени, дни между нацией в конфликте и нацией в мире. Таким образом, мгновенные камеры вносят вклад в концепцию момента, который будет существовать лишь кратковременно. Я посетил эти районы сразу после подписания мирного соглашения. Доходы общины Забалета основаны на растениях коки. Почти все семьи зависят от этого, и их просили заменить урожай, но у них не было надежного варианта содержать своих детей. Итак, смешивая мгновенные снимки, сделанные мной, и рисунки об их надеждах и страхах сделанный ими был способ изобразить психическое состояние неопределенности, неопределенности.

Слева: девушка стоит перед змеей, найденной в ее доме в Забалете. Семьи живут в окружении змей, крыс и всевозможных насекомых. Справа: мужчина касается одной из лошадей возле своего дома у реки Забалета.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Слева: девушка стоит перед змеей, найденной в ее доме в Забалете. Семьи живут в окружении змей, крыс и всевозможных насекомых. Справа: мужчина касается одной из своих лошадей возле дома у реки Забалета.

Фабиола Ферреро
            
        

Каким был ваш подход и сотрудничество с семьями и людьми, с которыми вы работали в Колумбии?

Я жил с семьей одного raspachín [coca harvester] в течение недели. Я принес камеры и блокнот для рисования. Затем я только что поговорил со многими членами сообщества, и, основываясь на этих интервью, я спросил их, хотят ли они визуально объяснить что-то, связанное либо с конфликтом, который они пережили, либо с миром, на который они надеялись.

Мужчины смотрят петушиные бои в пятницу вечером в Забалете.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Мужчины смотрят петушиные бои в пятницу вечером в Забалете.

Фабиола Ферреро
            
        

Я также делал портреты с мгновенными камерами, которые они могли бы сохранить, и я хотел бы когда-нибудь вернуться, когда мир наконец станет реальностью, и увидеть эти портреты в их домах.

Это было сделано менее чем за год После подписания мирного соглашения количество урожая коки достигло наивысшей точки за последние десятилетия. Итак, настроение было как праздничное, так и скептическое. Я хотел обратить внимание на фермеров, выращивающих коку, потому что увеличение урожая коки рассматривалось как самая большая угроза миру: там, где есть наркотики, обычно есть насилие. Фермеры, которых я встретил, выбрали этот путь, потому что он оплачивается лучше, чем другие плантации. [Coca] не такой тяжелый, как картофель или кукуруза, например, что стоило бы им денег на перевозку, и им даже не нужно ничего перевозить, потому что тайные покупатели приходят к ним лично и собирают урожай. Им также обещали финансовую помощь, чтобы заменить их зерновые культуры, но в тот момент не получили ее. Эти кампесино не становятся богатыми, как раз наоборот: например, у них практически нет доступа к воде. Не похоже, что это проблема с устойчивым краткосрочным решением. Это связано с глубокими структурными причинами.

Анелис, 7 лет, играет со светом за пределами своего дома.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Анелис, 7 лет, играет со светом за пределами своего дома.

Фабиола Ферреро
            
        

Какова была их реакция? Было ли это своего рода рефлексивное упражнение, с помощью которого люди могли говорить и рассказывать о своем опыте до, во время и после мирного процесса?

Рисунки были сделаны индивидуально; это не было групповое упражнение. Они были очень открыты, чтобы поделиться своим опытом, и моя роль была журналистской. Я также посетил zona veredal бывших членов FARC [a normalization zone for ex-members of the rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia].

Но проблема более сложная, и мне потребовалось более глубокое понимание, поэтому я написал довольно обширную статью для колумбийского журнала. На самом деле я изучал журналистику расследований (не фотографию) и много пишу о своих проектах.

Слева: Загрязнение нефтью в реках и лагунах региона Нариньо. Местная группа Ава говорит, что люди занимались контрабандой нефти из этого района. Справа: детские нарисованные отпечатки рук на доме коренного населения в Нариньо.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Слева: Загрязнение нефтью в реках и лагунах региона Нариньо. Местная группа Ава говорит, что люди занимались контрабандой нефти из этого района. Справа: детские нарисованные отпечатки рук на доме коренного населения в Нариньо.

Фабиола Ферреро
            
        

Изменились ли ваши представления о войне и войне в Колумбии, в частности, после этого проекта? Как это повлияло на вас как на визуального рассказчика и фотографа?

У меня всегда есть чувство, что, независимо от того, что я делаю, работа кажется неполной, потому что я не тот, кто переживает их историю, но я тот, кто говорит это. Это не тот конфликт, в котором я вырос, хотя сейчас моя семья живет в Колумбии, и я путешествую туда-сюда между Венесуэлой и Колумбией. Поэтому, чтобы люди рассказали эту историю, я попросил их нарисовать.

Рисунок, сделанный 7-летней Анелис, человека, стоящего рядом с наземной шахтой. «Это то, чему нас учат в школе», — говорит она.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Рисунок, сделанный 7-летней Анелис, человека, стоящего рядом с наземной миной. «Это то, чему нас учат в школе», — говорит она.

Фабиола Ферреро
            
        

Например: Аньелис спросила меня, может ли она нарисовать наземную шахту, как только увидит цвета. Она 7-летняя девочка и дочь человека, который меня принимал. Конфликт в Колумбии привел к гибели более 220 000 жертв, но он включает в себя больше, чем те, которых достигла пуля, потому что он связан с тем, как люди меняют свое восприятие реальности и свое поведение. Это человек, который приспосабливается к ужасу, чтобы выжить. Аньелис знает, как нарисовать наземную мину и что делать, если она ее увидит, потому что они учат их этому в школе: трагедия становится нормальной. Шахта на бумаге была больше, чем человек, которого она нарисовала рядом с ней, и я не думаю, что могу объяснить лучше, чем она, что она знает это в 7, а я нет.

Это был первый раз, когда я попросил людей стать частью творческого процесса, и с тех пор я пытаюсь найти способы сделать это. В настоящее время я работаю над проектом с Фондом Магнума, связанным с распадом Венесуэлы и ее диаспорой, и он основан на сотрудничестве.

Как это повлияло на вас как латиноамериканца?

Не так много влияют, но учат. Как венесуэльец, я приехал в Колумбию сразу после того, как протесты начались в [Venezuela’s capital] Каракасе в 2017 году. Таким образом, я пришел с насильственными изображениями в своей голове в страну, которая была очень обнадеживающей. Каракас был слезоточивым газом, и люди выражали гнев, [the Colombian department of] Какета мечтала о чем-то лучшем, хотя и неуверенном. Для меня Колумбия и Венесуэла делятся чем-то трагическим, то есть переживанием насилия в течение длительных периодов времени. В Венесуэле у нас один из самых высоких уровней преступности в мире, но страна рядом с нами пережила более пяти десятилетий вооруженных конфликтов. И, кстати, наша страна также пострадала от этого: в недавнем отчете говорится, что ELN, Национально-освободительная армия, левая повстанческая группировка, в настоящее время действует на значительной части венесуэльской территории. Таким образом, этот конфликт, хотя и должен быть уменьшен, все же должен иметь значение, потому что насилие очень широко распространено в сельских районах, где в этом году было убито 230 социальных лидеров. В Колумбии все еще многое меняется, и так много нужно рассказать.

Стервятники едят стервятники возле Забалеты.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Стервятники едят стервятников возле Забалеты.

Фабиола Ферреро
            
        

Чего вы надеетесь достичь с помощью этого проекта?

Чтобы люди больше заботились о Латинской Америке. У нас есть новый президент Бразилии, борьба с климатом, которую ведут коренные народы во всем регионе, рост урожая коки, кризис в Венесуэле и его перемещение в соседние страны, миграция и насилие в Центральной Америке. Все это затрагивает людей за пределами наших границ, это важно, и мы должны следить за этими историями.

Слева: Рука raspachín рабочего, который собирает листья растений коки. Справа: растения коки в Нариньо.
                
                
                    
                    Фабиола Ферреро
                    
                

скрыть заголовок

переключить заголовок

Фабиола Ферреро
        
    

Слева: Рука raspachín рабочего, который собирает листья растений коки. Справа: растения коки в Нариньо.

Фабиола Ферреро
            
        

Фабиола Ферреро — фотограф-документалист из Венесуэлы. Лаура Бельтран Вилламизар — редактор изображений проектов в NPR. Вы можете подписаться на нее в Twitter и Instagram: @lolabe

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Картинная выставка: NPR